1
00:00:02,130 --> 00:00:03,660
Sei in grossi guai, amico.
2
00:00:03,830 --> 00:00:04,860
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
3
00:00:05,030 --> 00:00:06,500
J.R.: Fammi uscire di qui.
MORRISEY: Ewing.
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,060
Domani sarai mio.
5
00:00:11,440 --> 00:00:15,470
BOBBY: Mi dispiace, Sheila.
Non avevo capito che si fosse ucciso.
6
00:00:16,980 --> 00:00:19,410
[PARLA IN FRANCESE]
7
00:00:20,420 --> 00:00:23,820
Sheila, sei sicura?
vuoi parlare di questo?
8
00:00:24,650 --> 00:00:27,210
Il mio strizzacervelli direbbe che mi fa bene
per farlo uscire.
9
00:00:27,390 --> 00:00:29,620
Non così sicuro
Dovrei dartelo, però.
10
00:00:29,790 --> 00:00:34,090
Non hai ricevuto il messaggio in Solitary?
Non accetteremo comportamenti come il tuo.
11
00:00:34,260 --> 00:00:37,890
- No, mi rendo conto che mi sbagliavo su di te.
- No, mi sbagliavo su di te.
12
00:00:38,070 --> 00:00:41,040
Mi sono sbarazzato di un J.R.
e quasi finii con un altro.
13
00:00:41,200 --> 00:00:44,400
- Non hai visto April qui, vero?
- Voi due vi separate?
14
00:00:44,570 --> 00:00:46,700
Eh, sì, l'abbiamo fatto.
Pensavo che sarebbe tornata qui.
15
00:00:48,210 --> 00:00:50,300
JR:
Oh, mio Dio, il diritto di voto.
16
00:00:50,480 --> 00:00:51,710
Morrisey.
17
00:00:54,020 --> 00:00:55,850
Non siete tutti contenti di vedermi?
18
00:00:56,020 --> 00:00:57,140
Dov'è aprile?
19
00:00:57,320 --> 00:00:59,340
Prenderò il suo posto solo per qualche giorno.
20
00:00:59,520 --> 00:01:01,890
Ma una mossa sbagliata e lei è morta.
21
00:02:54,170 --> 00:02:56,000
Dov'è aprile?
22
00:02:56,170 --> 00:02:58,370
- Voglio vederla.
SHEILA: Avrai la tua occasione.
23
00:02:58,540 --> 00:02:59,970
Proprio adesso.
24
00:03:00,140 --> 00:03:02,440
SHEILA:
Non sei nella posizione di forzarmi la mano.
25
00:03:02,610 --> 00:03:05,810
Non giocare con me, signora,
dimmi solo cosa sta succedendo
26
00:03:07,520 --> 00:03:09,880
Mi rendo conto che per te è difficile...
27
00:03:10,050 --> 00:03:12,820
...ma la tua sposa è salva, te lo prometto.
28
00:03:14,260 --> 00:03:16,920
Come posso essere sicuro che tu l'abbia davvero?
29
00:03:17,090 --> 00:03:21,090
Aprile stava portando
entrambi i vostri passaporti insieme, vero?
30
00:03:39,010 --> 00:03:40,480
Guarda, è davvero molto semplice.
31
00:03:41,050 --> 00:03:45,110
Devo prendere il posto di April per qualche giorno
per ragioni che non riesco a spiegare in questo momento.
32
00:03:45,290 --> 00:03:47,920
Sono soldi? Quanto vuoi?
33
00:03:48,090 --> 00:03:51,860
Questo non ha niente a che fare con il denaro.
Non è un rapimento in questo senso.
34
00:03:52,290 --> 00:03:53,560
Cos'è allora il ricatto?
35
00:03:55,700 --> 00:03:57,260
No.
36
00:03:59,200 --> 00:04:01,300
Ha qualcosa a che fare con questo?
con mio fratello?
37
00:04:03,340 --> 00:04:05,770
Visto che hai menzionato tuo fratello...
38
00:04:05,940 --> 00:04:08,880
...potrebbe essere stato migliore
per i nostri scopi...
39
00:04:09,780 --> 00:04:11,540
...ma lo farai.
40
00:04:14,320 --> 00:04:16,680
Cosa mi può fermare?
dal prenderti in ostaggio...
41
00:04:16,850 --> 00:04:18,120
...ti scambi per April?
42
00:04:18,290 --> 00:04:20,380
Non sarebbe intelligente.
43
00:04:20,860 --> 00:04:23,620
Vedi, Bobby,
abbiamo un ordine del giorno molto importante.
44
00:04:23,790 --> 00:04:25,660
Sono sacrificabile, e lo è anche April.
45
00:04:25,830 --> 00:04:27,690
La uccideremo se sarà necessario.
46
00:04:29,230 --> 00:04:32,360
L'unico modo per vincere questa partita
è stare al gioco.
47
00:04:32,970 --> 00:04:34,870
Come si chiama il tuo gioco?
48
00:04:36,100 --> 00:04:37,200
Sciarade.
49
00:04:38,470 --> 00:04:39,500
E le regole?
50
00:04:39,940 --> 00:04:41,100
Nei prossimi giorni...
51
00:04:41,280 --> 00:04:44,710
...tu ed io parteciperemo a diversi eventi sociali
come marito e moglie.
52
00:04:45,810 --> 00:04:49,750
Il tuo ruolo
è far loro credere che sono April...
53
00:04:49,920 --> 00:04:53,950
...appaiono amorevoli e attenti.
Dopotutto, siamo in luna di miele.
54
00:04:54,960 --> 00:04:57,690
- E' pazzesco.
- Allora stai al gioco.
55
00:04:57,860 --> 00:04:59,920
Perché? Almeno dimmi perché.
56
00:05:00,100 --> 00:05:04,500
Come ho detto prima,
questi sono affari nostri, non tuoi.
57
00:05:04,670 --> 00:05:06,290
Non ce la farai mai.
58
00:05:06,470 --> 00:05:08,940
Troppe persone hanno visto me e April
venite qui insieme.
59
00:05:10,910 --> 00:05:12,930
Pensa, Bobby.
60
00:05:13,380 --> 00:05:15,610
Chi era sul volo con te?
61
00:05:15,780 --> 00:05:17,710
Chi è venuto con te a Parigi?
62
00:05:18,510 --> 00:05:21,850
Chi ti stava accanto
quando hai fatto il check-in?
63
00:05:22,220 --> 00:05:25,240
Chi ha bevuto con te nel bar dell'hotel?
64
00:05:25,990 --> 00:05:28,550
E a chi ti hanno dato la chiave della stanza?
65
00:05:36,900 --> 00:05:38,660
BOBBY:
Va bene.
66
00:05:41,670 --> 00:05:44,400
Non ho scelta, per il momento.
67
00:05:44,570 --> 00:05:45,770
Io starò al gioco...
68
00:05:45,940 --> 00:05:48,430
...ma il mio gioco di sciarade
ha un regolamento diverso.
69
00:05:49,240 --> 00:05:50,270
Senso?
70
00:05:51,150 --> 00:05:54,780
Posso vedere April una volta al giorno, tutti i giorni.
71
00:05:54,950 --> 00:05:56,110
Assicurati che sia al sicuro.
72
00:05:57,920 --> 00:06:00,650
- Puoi parlarle al telefono.
- No.
73
00:06:00,820 --> 00:06:03,120
Niente telefono. Voglio vederla.
74
00:06:03,790 --> 00:06:05,450
Lo facciamo a modo mio oppure non lo facciamo.
75
00:06:07,200 --> 00:06:08,890
Hai un accordo.
76
00:06:09,060 --> 00:06:11,400
Ora, perché non ti rilassi?
77
00:06:11,570 --> 00:06:13,190
Prenderò tutte le disposizioni.
78
00:06:21,980 --> 00:06:25,810
Per tutto quel tempo ero nella fossa,
Continuavo a pensare a te, Ewing.
79
00:06:26,620 --> 00:06:29,450
Pensando a tutte le cose
potrei farti.
80
00:06:29,990 --> 00:06:32,580
Non vuoi fare niente
che ti rimanderà indietro.
81
00:06:32,750 --> 00:06:34,550
Non avrebbero mai dovuto lasciarti uscire.
82
00:06:34,720 --> 00:06:35,880
Sì. Sei pazzo.
83
00:06:37,190 --> 00:06:39,560
Che cosa? Non piace a tutti l'odore?
di carne morta?
84
00:06:39,730 --> 00:06:43,960
L’omicidio premeditato è un reato capitale.
Avrai la pena di morte.
85
00:06:44,470 --> 00:06:46,200
- Lo pensi?
J.R.: Lo so.
86
00:06:46,370 --> 00:06:50,130
E in Texas fanno l'iniezione letale.
Capisco che sia un brutto modo di morire.
87
00:06:50,310 --> 00:06:52,830
Ehi, ho già ucciso un uomo.
Guarda come mi hanno punito.
88
00:06:53,010 --> 00:06:55,670
Piccolo e accogliente ospedale misto
con le ragazze in fondo al corridoio.
89
00:06:55,840 --> 00:06:58,110
Penso che qualcuno darà
una torta di frutta volante...
90
00:06:58,280 --> 00:07:00,250
...se un malato di mente si divide
un altro?
91
00:07:00,420 --> 00:07:02,010
JR:
Sei tutto chiacchierone, Morrisey.
92
00:07:02,180 --> 00:07:05,710
Una parola e ti manderanno
giù al recinto statale a cui appartieni.
93
00:07:06,620 --> 00:07:09,350
Sei mai stato da un'indovino, Ewing?
94
00:07:09,860 --> 00:07:12,620
Dicono di poter leggere il tuo futuro
nelle carte.
95
00:07:15,500 --> 00:07:18,190
Tutto quello che vedo nel tuo futuro è sfortuna, sfortuna.
96
00:07:20,670 --> 00:07:22,190
RIVENDITORE:
Stud a cinque carte.
97
00:07:22,370 --> 00:07:25,810
Alternato al Seven-Card Stud
durante la pausa di tre ore.
98
00:07:25,970 --> 00:07:29,340
Il buy-in iniziale è di 100.000 dollari
senza tregua.
99
00:07:29,510 --> 00:07:30,670
Quando i tuoi soldi sono finiti...
100
00:07:30,850 --> 00:07:33,970
...hai 10 minuti
per trovare più soldi o sei fuori.
101
00:07:34,150 --> 00:07:35,740
MUDCAT: Maledizione.
DUCA: Ehi.
102
00:07:35,920 --> 00:07:37,910
Questo è il gioco che conosciamo e amiamo.
103
00:07:38,090 --> 00:07:39,550
RIVENDITORE:
Gatto del fango, Big H?
104
00:07:39,720 --> 00:07:41,690
Siamo pronti a dare un calcio nel sedere a Duke.
105
00:07:41,860 --> 00:07:43,290
[Ridacchia]
106
00:07:43,660 --> 00:07:45,920
DUCA:
Quello sarà il giorno.
107
00:07:47,000 --> 00:07:48,620
Sei pronto a giocare, figliolo?
108
00:07:48,800 --> 00:07:49,820
Distribuiscili.
109
00:07:50,000 --> 00:07:52,230
LARRY: E' un piacere suonare
con il figlio di J.R. Ewing.
110
00:07:52,700 --> 00:07:54,290
Già, il vecchio J.R. conosce le sue carte.
111
00:07:54,470 --> 00:07:55,960
Farà il jack con un occhio solo
sputarti nell'orecchio.
112
00:07:56,140 --> 00:07:57,470
[Tutti ridono]
113
00:07:58,640 --> 00:08:01,300
La migliore faccia da poker di Dallas.
114
00:08:01,480 --> 00:08:05,570
J.R. Ewing ha l'istinto dell'assassino
di un boa constrictor.
115
00:08:05,750 --> 00:08:07,810
Stringiti finché non ti fuoriescono gli occhi.
116
00:08:07,980 --> 00:08:11,250
Non voglio sentire parlare di J.R.
Gioca e basta a carte, eh?
117
00:08:12,620 --> 00:08:16,780
Un'altra cosa su J.R.,
non perde mai la calma. Mai.
118
00:08:18,530 --> 00:08:19,550
Siamo pronti, signori?
119
00:08:20,160 --> 00:08:22,890
Pensi di avere quello che serve
giocare a questo gioco, figliolo?
120
00:08:23,060 --> 00:08:24,260
Guardami e basta.
121
00:08:24,430 --> 00:08:25,460
[Ridacchia]
122
00:08:33,710 --> 00:08:36,040
Ante di mille dollari, signori.
123
00:09:42,680 --> 00:09:43,700
[SCHIARA LA GOLA]
124
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
DONNA [AL TELEFONO]: Centralino.
- Una linea esterna, per favore.
125
00:09:46,820 --> 00:09:48,650
Chi è questo?
126
00:09:49,020 --> 00:09:50,850
Dottor Wexler, cosa le succede?
127
00:09:51,020 --> 00:09:52,080
Mi spiace, dottore.
128
00:09:52,250 --> 00:09:55,120
E il codice per una linea esterna, per favore?
129
00:09:55,290 --> 00:09:57,490
Codice?
- Il codice di questa settimana.
130
00:09:57,660 --> 00:09:59,420
Oh, sì.
131
00:09:59,930 --> 00:10:01,260
Sanatorio.
132
00:10:01,430 --> 00:10:03,330
Questo non è il codice.
133
00:10:03,500 --> 00:10:06,560
Questo non è il dottor Wexler. Chi è questo?
134
00:10:38,470 --> 00:10:41,130
Ti sei addormentato verso le 5 stamattina.
135
00:10:41,300 --> 00:10:44,240
Pensavo che avresti fatto un buco
nel pavimento.
136
00:10:44,740 --> 00:10:46,900
Quando potrò vedere April?
137
00:10:47,080 --> 00:10:49,270
Te l'ho detto, più tardi.
138
00:10:50,480 --> 00:10:54,440
Sai, sembrerebbe più convincente
alle cameriere se entrambi usassimo il letto.
139
00:10:54,620 --> 00:10:57,240
Voglio dire, dopo tutto,
siamo in luna di miele.
140
00:10:57,850 --> 00:10:59,950
Questo è malato.
141
00:11:01,020 --> 00:11:04,860
Conosci i francesi,
prendono molto sul serio la loro storia d'amore.
142
00:11:07,130 --> 00:11:11,500
Senti, sei solo arrabbiato con te stesso
perché ti sei addormentato.
143
00:11:11,670 --> 00:11:14,230
Ma hai preso la decisione giusta
per il bene di aprile.
144
00:11:18,010 --> 00:11:21,940
Beh, ho appena cambiato idea...
145
00:11:23,810 --> 00:11:25,370
...e smaschererò il tuo bluff.
146
00:11:25,880 --> 00:11:27,180
Alla polizia?
147
00:11:29,280 --> 00:11:30,950
A meno che tu non pensi di potermi fermare.
148
00:11:32,790 --> 00:11:34,020
Non me lo sognerei.
149
00:11:36,930 --> 00:11:38,860
Solo una cosa prima di andare.
150
00:11:39,030 --> 00:11:40,390
Che cosa?
151
00:11:40,660 --> 00:11:42,030
Farsi la barba.
152
00:11:42,200 --> 00:11:45,900
Nessuno ti ascolterà
se esci così.
153
00:11:51,070 --> 00:11:53,600
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]
154
00:12:03,620 --> 00:12:05,750
Siamo solo io e te, figliolo.
155
00:12:06,120 --> 00:12:07,140
Chiama per rilanciare o passare.
156
00:12:08,820 --> 00:12:12,820
Se stai cercando di dirmelo
hai una scala colore, non c'è verso.
157
00:12:14,760 --> 00:12:17,130
Beh, credi a quello che vuoi.
158
00:12:25,240 --> 00:12:26,670
Credo che tu stia bluffando.
159
00:12:29,180 --> 00:12:33,010
Già, non avrei mai potuto bluffare con J.R.
In qualche modo, sapeva sempre cosa avevi.
160
00:12:33,450 --> 00:12:36,320
Sai, mi hai tirato la catena
tutta la notte su J.R.
161
00:12:36,780 --> 00:12:39,520
E più ti arrabbia,
più errori hai fatto.
162
00:12:42,590 --> 00:12:44,150
La decisione spetta a lei, signor Beaumont.
163
00:12:45,330 --> 00:12:47,350
Ehi, dammi solo un minuto, va bene?
164
00:12:50,330 --> 00:12:53,130
Hai un bel caratteraccio, ragazzo.
Fa male al tuo gioco.
165
00:12:53,900 --> 00:12:56,960
Non sei un cattivo giocatore, ragazzo.
Sei proprio sopra la testa.
166
00:12:57,810 --> 00:12:59,030
[SOSPRI]
167
00:12:59,540 --> 00:13:03,480
- Oh, quindi credi che abbia perso questa mano?
- Immagino che tu non abbia le rocce in cui stare.
168
00:13:05,450 --> 00:13:07,350
Sei d'accordo con lui?
169
00:13:14,190 --> 00:13:15,620
Beh, guarda...
170
00:13:17,230 --> 00:13:19,190
...Ho una discoteca chiamata Sliders.
171
00:13:19,360 --> 00:13:21,620
Lo so.
Ti ho fatto controllare prima della partita.
172
00:13:26,900 --> 00:13:28,890
Bene, vedrò la tua scommessa.
173
00:13:29,340 --> 00:13:32,240
E mi piacerebbe proporti un nightclub.
174
00:13:32,410 --> 00:13:33,570
Se hai le rocce.
175
00:13:47,960 --> 00:13:50,390
Pensi che siano circa 500.000?
176
00:13:51,230 --> 00:13:52,720
E' esattamente quello che immaginavo.
177
00:13:56,030 --> 00:13:59,830
Beh, la mia vita è sul tavolo,
lo prenderai?
178
00:14:08,840 --> 00:14:10,610
Dategli un voto.
179
00:14:16,320 --> 00:14:17,550
[SOSPRI]
180
00:14:22,590 --> 00:14:24,790
Lo sai che quel marchio esiste davvero, ragazzo.
181
00:14:25,790 --> 00:14:27,690
Lo capisci?
182
00:14:49,120 --> 00:14:51,210
Vediamo se riesci a sconfiggerlo.
183
00:15:15,510 --> 00:15:17,980
Meglio chiamare tuo papà, ragazzo,
digli che sei a pezzi.
184
00:15:22,350 --> 00:15:24,050
Stai dicendo che non mi credi?
185
00:15:24,220 --> 00:15:25,980
Trovo solo un po' la tua storia, uh...
186
00:15:26,150 --> 00:15:27,180
[PARLA IN FRANCESE]
187
00:15:27,360 --> 00:15:28,750
Come uno scherzo.
188
00:15:28,920 --> 00:15:31,820
- Forse il tuo amico sta giocando?
- No.
189
00:15:31,990 --> 00:15:35,990
Allora forse ne hai bevuto troppo
vin straordinario nella tua notte di luna di miele?
190
00:15:36,160 --> 00:15:38,330
Non lo sto inventando.
191
00:15:38,500 --> 00:15:41,960
- Vuoi che ripercorra la storia?
- L'ho sentito chiaramente la prima volta.
192
00:15:42,140 --> 00:15:43,400
Ok, allora ascolta questo.
193
00:15:43,570 --> 00:15:45,340
Mia moglie è nei guai...
194
00:15:45,510 --> 00:15:48,530
...e non mi importa cosa devo fare,
La riporterò indietro.
195
00:15:48,710 --> 00:15:51,770
[PARLA IN FRANCESE]
196
00:15:53,780 --> 00:15:56,380
Forse dovrei semplicemente andare alla mia ambasciata.
197
00:15:56,550 --> 00:15:58,350
ISPETTORE:
No, va tutto bene, signor Ewing.
198
00:15:58,920 --> 00:16:01,320
Esamineremo il tuo problema...
199
00:16:01,490 --> 00:16:03,790
...dopo aver controllato la tua cronologia, ovviamente.
200
00:16:05,190 --> 00:16:06,750
Aspetta nel tuo hotel.
201
00:16:06,930 --> 00:16:09,420
Sì, grazie.
202
00:16:13,370 --> 00:16:14,390
[SOSPRI]
203
00:16:14,570 --> 00:16:15,970
[PARLA IN FRANCESE]
204
00:16:39,130 --> 00:16:42,390
J.R.: Sly, se stai leggendo questo
qualcosa è andato storto.
205
00:16:42,560 --> 00:16:46,330
Voglio che chiami Walter Berman,
è un avvocato a Dallas.
206
00:16:46,500 --> 00:16:49,130
Scopri perché non mi ha ancora rilasciato.
207
00:16:49,300 --> 00:16:51,430
Se per qualche motivo non riesci a contattarlo...
208
00:16:51,610 --> 00:16:54,540
...mi sono impegnato
al sanatorio statale.
209
00:16:54,710 --> 00:16:57,800
In allegato c'è un duplicato
del mio ordine di rilascio.
210
00:16:57,980 --> 00:16:59,810
Vieni subito qui...
211
00:16:59,980 --> 00:17:04,350
...porta i miei documenti di rilascio in ufficio
e portami fuori di qui.
212
00:17:21,640 --> 00:17:24,540
Ho fatto controllare le tue credenziali,
Signor Ewing.
213
00:17:24,970 --> 00:17:27,410
Sei sicuramente molto legittimo.
214
00:17:28,510 --> 00:17:30,030
Allora sei pronto per andare di sopra?
215
00:17:30,880 --> 00:17:33,750
Per incontrare la tua sinistra sposa sostitutiva?
216
00:17:34,750 --> 00:17:36,410
Non sei ancora convinto, vero?
217
00:17:36,580 --> 00:17:39,880
Come si potrebbe sperare?
far funzionare un piano del genere?
218
00:17:40,320 --> 00:17:42,420
Aspetta di incontrarla.
219
00:17:42,590 --> 00:17:45,220
SHEILA:
Aspetta finché non incontra chi, tesoro?
220
00:17:50,970 --> 00:17:52,490
Ciao, sono April Stevens.
221
00:17:53,230 --> 00:17:54,630
Voglio dire, April Ewing.
222
00:17:54,800 --> 00:17:57,290
Non mi sono ancora abituato al mio nuovo nome.
223
00:17:57,470 --> 00:17:59,100
Giorgio.
224
00:17:59,370 --> 00:18:00,400
[PARLA IN FRANCESE]
225
00:18:00,580 --> 00:18:02,840
SHEILA:
Prendo il mio solito caffè, per favore.
226
00:18:03,380 --> 00:18:04,780
[PARLA IN FRANCESE]
227
00:18:04,950 --> 00:18:06,280
Presentami, tesoro.
228
00:18:09,920 --> 00:18:12,910
Posso vedere il suo passaporto, Madame Ewing?
229
00:18:14,220 --> 00:18:16,120
Non è la signora Ewing.
230
00:18:22,160 --> 00:18:23,630
Grazie.
231
00:18:25,630 --> 00:18:28,930
Secondo il suo passaporto sì.
232
00:18:38,550 --> 00:18:39,840
Oh, Bobby, non l'hai fatto.
233
00:18:42,550 --> 00:18:44,110
Non l'ha fatto, vero?
234
00:18:45,320 --> 00:18:47,520
Oh, Dio, mi dispiace.
235
00:18:47,690 --> 00:18:49,090
[Ridacchia]
236
00:18:49,260 --> 00:18:53,020
Abbiamo bevuto troppo champagne ieri sera,
decisamente troppo.
237
00:18:53,190 --> 00:18:55,890
E abbiamo fatto una piccola scommessa,
non è vero, tesoro?
238
00:18:56,060 --> 00:18:57,220
Sei bravo.
239
00:18:57,400 --> 00:18:59,630
Sei molto bravo.
240
00:18:59,800 --> 00:19:01,770
Beh, voglio dire,
So che ha funzionato a Londra...
241
00:19:01,940 --> 00:19:05,700
...ma non l'ho mai sognato
avresti provato di nuovo.
242
00:19:05,970 --> 00:19:10,340
L'obiettivo era convincere la polizia
di questa stupida storiella.
243
00:19:10,510 --> 00:19:12,500
Oh, per favore, non arrabbiarti con lui.
244
00:19:12,680 --> 00:19:14,110
È un texano.
245
00:19:14,280 --> 00:19:16,250
Sono così pieni di divertimento.
246
00:19:17,690 --> 00:19:20,050
Sei fortunato che ho il senso dell'umorismo.
247
00:19:23,320 --> 00:19:27,090
Beh, spero che tu abbia imparato la lezione.
248
00:19:28,500 --> 00:19:29,960
Adesso andiamo.
249
00:19:30,130 --> 00:19:32,760
Voglio mostrarti una cosa
Penso che dovrebbe convincerti...
250
00:19:32,930 --> 00:19:35,270
...per smettere di essere così difficile.
251
00:19:44,210 --> 00:19:46,740
Proprio qui. Fermare.
252
00:20:29,290 --> 00:20:31,020
Dottore, non mi stai ascoltando.
253
00:20:31,190 --> 00:20:33,130
Ho sentito ogni parola che hai detto.
254
00:20:33,290 --> 00:20:35,730
Pensi che Morrisey voglia uccidermi
è normale.
255
00:20:35,900 --> 00:20:38,420
Affatto. Stiamo osservando il signor Morrisey
con molta attenzione.
256
00:20:38,600 --> 00:20:41,130
Che ne dici di tenere Anita?
quel ferro da calza in gola?
257
00:20:41,900 --> 00:20:44,170
Per costringerti a fare l'amore con lei.
258
00:20:44,340 --> 00:20:46,770
Sì, suppongo che tu pensi
è normale, eh?
259
00:20:46,940 --> 00:20:49,410
Beh, voglio un po' di protezione,
e lo voglio adesso.
260
00:20:49,580 --> 00:20:52,340
Non ha bisogno di protezione, signor Ewing.
261
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
Ma forse c'è una soluzione.
262
00:20:55,780 --> 00:20:57,220
Bene, grazie a Dio per questo.
263
00:20:57,380 --> 00:20:59,510
- Raddoppieremo le medicine.
- Che cosa?
264
00:20:59,690 --> 00:21:01,160
E raddoppia la tua terapia.
265
00:21:01,320 --> 00:21:04,820
La tua paranoia sta aumentando
ad un ritmo allarmante e questo semplicemente non va bene.
266
00:21:04,990 --> 00:21:08,490
Inoltre, sono preoccupato per
questo tuo mondo fantastico in crescita.
267
00:21:08,660 --> 00:21:12,460
Questa convinzione che la tua segretaria
viene a salvarti, per esempio.
268
00:21:12,970 --> 00:21:14,700
Paranoia? Mondo fantastico?
269
00:21:14,870 --> 00:21:18,600
- Non sono io quello che è malato qui, lo sei tu.
- Si calmi, signor Ewing.
270
00:21:18,770 --> 00:21:21,270
Non voglio che ti venga un'ulcera
sopra tutto.
271
00:21:21,440 --> 00:21:24,380
Ascolta, sono J.R. Ewing.
Non mi vengono le ulcere, le do.
272
00:21:24,550 --> 00:21:27,880
Tu siediti qui. Non lo sai
cosa sta succedendo in quella sala comune.
273
00:21:28,050 --> 00:21:29,240
Oh, ma lo faccio.
274
00:21:29,420 --> 00:21:32,080
Videoregistriamo tutta l'interazione in soggiorno.
275
00:21:33,750 --> 00:21:37,450
Sì. Beh, ho visto quella piccola telecamera
lassù nell'angolo.
276
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
Eh.
277
00:21:40,490 --> 00:21:44,190
WYKOFF:
Guardo tutte le attività dei miei pazienti.
278
00:21:44,830 --> 00:21:48,830
Ora, penso che sia ora di restituirti
al tuo reparto.
279
00:21:55,380 --> 00:21:57,610
Stasera c'è il nostro primo cocktail party.
280
00:21:57,780 --> 00:22:00,010
Il 16° arrondissement.
281
00:22:00,180 --> 00:22:03,280
Tu indichi la strada e io marciamo,
questo è l'accordo.
282
00:22:03,450 --> 00:22:05,650
Non avrai bisogno di esserlo
la vita della festa.
283
00:22:05,820 --> 00:22:09,650
Ma ti voglio al mio fianco ogni minuto.
Capisci?
284
00:22:10,990 --> 00:22:13,620
Guarda, tua moglie sta bene.
285
00:22:13,790 --> 00:22:16,350
Lei lo sa
non c'è niente di cui preoccuparsi...
286
00:22:16,530 --> 00:22:18,690
...finché fai quello che ti viene detto.
287
00:22:18,870 --> 00:22:24,860
Quindi stasera sorrido, stringo la mano,
e parlo di niente.
288
00:22:25,040 --> 00:22:26,770
SHEILA:
Sciarade, Bobby...
289
00:22:26,940 --> 00:22:28,570
...meglio giochi...
290
00:22:28,740 --> 00:22:30,710
...prima finirà.
291
00:22:34,050 --> 00:22:35,780
SEGNA:
Scusami.
292
00:22:35,950 --> 00:22:38,040
Ragazzi, siete come,
rosso, bianco e blu, giusto?
293
00:22:38,220 --> 00:22:41,210
Devi essere americano.
Lo posso dire da quegli stivali eccellenti.
294
00:22:41,390 --> 00:22:43,760
E quella è una bella fibbia per cintura
indossi.
295
00:22:43,920 --> 00:22:46,330
È bello vedere qualcuno vestito bene
per un cambiamento.
296
00:22:46,490 --> 00:22:48,830
SHEILA: Guarda, smettila.
- Eh...
297
00:22:49,130 --> 00:22:50,690
Posso fare qualcosa per voi ragazzi?
298
00:22:50,870 --> 00:22:53,060
Senti, questa non è solo una presa in giro, ok?
299
00:22:53,230 --> 00:22:54,430
Il mio nome è Mark Harris.
300
00:22:54,600 --> 00:22:57,540
E stiamo davvero cercando di ottenerlo
nel Tour de France junior...
301
00:22:57,710 --> 00:23:00,680
...ma senza sponsor,
ci vogliono, tipo, un sacco di soldi.
302
00:23:00,840 --> 00:23:02,670
Quindi mi stai chiedendo dei soldi?
303
00:23:02,840 --> 00:23:06,440
Ehi, siamo come la squadra americana:
donazioni accettate con gratitudine.
304
00:23:06,610 --> 00:23:11,350
- Andiamo, Bobby.
- Sheila, sei estremamente antipatriottica.
305
00:23:14,520 --> 00:23:15,610
Questo vi aiuta, ragazzi?
306
00:23:16,890 --> 00:23:18,790
Ehi, ragazzi. Abbiamo trovato uno sponsor.
307
00:23:18,960 --> 00:23:20,550
Come ti chiami?
308
00:23:20,730 --> 00:23:22,460
Bobby Ewing.
309
00:23:22,760 --> 00:23:25,560
Va bene, squadra Ewing. Grazie.
310
00:23:25,730 --> 00:23:28,360
Ma dobbiamo volare. Ti prenderò sottovento.
311
00:23:29,840 --> 00:23:31,740
È stato stupido.
312
00:23:31,910 --> 00:23:34,100
Dai, andiamo avanti.
313
00:23:38,350 --> 00:23:40,210
[FUMETTI IN TV]
314
00:23:43,120 --> 00:23:45,310
Qualcuno qui
sa qualcosa di elettronica?
315
00:23:45,490 --> 00:23:47,010
Oh, Del Green è un mago.
316
00:23:47,190 --> 00:23:49,160
- Ha riparato la nostra TV circa 20 volte.
- Sì?
317
00:23:49,320 --> 00:23:51,620
Si è persino offerto di sistemarmi
una macchina da cucire.
318
00:23:51,790 --> 00:23:54,120
A proposito,
Ho ordinato nuovi ferri da maglia.
319
00:23:54,300 --> 00:23:56,160
Dovrei arrivare al tuo scialle
entro il mese prossimo.
320
00:23:56,330 --> 00:23:59,230
Beh, penserei a qualcosa in nero.
Potrei non essere vivo a quel punto.
321
00:23:59,400 --> 00:24:02,560
Oh, scommetto su di te, J.R.,
anche con le probabilità.
322
00:24:02,740 --> 00:24:04,930
C'è un pool di scommesse
su di me e Morrisey?
323
00:24:05,110 --> 00:24:07,730
Oh sì, solo che siamo gli unici
chi scommetterà su di te.
324
00:24:07,910 --> 00:24:10,780
Vorrei essere più grande.
Lo porterei con te.
325
00:24:10,950 --> 00:24:12,310
- Grazie, è...
DONIA: Ah, no.
326
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
Ciao, ragazze.
327
00:24:14,050 --> 00:24:15,980
Tutti emozionati per il grande incontro?
328
00:24:16,150 --> 00:24:18,520
Ti dico una cosa, lascia J.R. in pace...
329
00:24:18,690 --> 00:24:21,250
...e farò portare i soldi a mia moglie
quando visita.
330
00:24:21,420 --> 00:24:24,050
Oh, andiamo. Tua moglie non viene
per farti più visita.
331
00:24:24,220 --> 00:24:26,920
- Si vergogna del suo piccolo pazzo.
- Non lo è.
332
00:24:27,090 --> 00:24:28,890
Ti ha chiamato patetico deficiente.
333
00:24:29,060 --> 00:24:31,360
Ne abbiamo sentito parlare. Non è vero, ragazze?
334
00:24:33,330 --> 00:24:34,800
Lei pensa che tu sia un idiota.
335
00:24:34,970 --> 00:24:36,630
- Lei pensa che tu sia...
- Lasciami in pace.
336
00:24:36,800 --> 00:24:38,530
- Ehi, ehi. lascialo.
- Lasciami in pace!
337
00:24:38,710 --> 00:24:40,940
ORDINATO:
Ehi, ehi, ehi. Smettila, smettila.
338
00:24:41,110 --> 00:24:42,870
Ehi, è stato un incidente.
339
00:24:43,040 --> 00:24:44,170
È stato un incidente.
340
00:24:45,610 --> 00:24:47,440
Va bene. È colpa mia.
341
00:24:49,720 --> 00:24:51,780
La prossima volta stai più attento.
342
00:24:51,950 --> 00:24:53,250
Sicuro.
343
00:25:00,190 --> 00:25:02,720
Oh, sì, ti prenderò.
344
00:25:03,160 --> 00:25:05,260
Visto che siamo soli.
345
00:25:05,770 --> 00:25:08,530
Mapperanno il pavimento
con il tuo sangue.
346
00:25:09,940 --> 00:25:12,070
E quando avrò finito con Ewing...
347
00:25:12,840 --> 00:25:14,210
...voi ragazze siete le prossime.
348
00:25:23,780 --> 00:25:25,620
Cosa faremo?
349
00:25:27,420 --> 00:25:29,320
JR:
Ho un piano...
350
00:25:29,490 --> 00:25:31,650
...ma devo guadagnare un po' di tempo.
351
00:25:32,690 --> 00:25:36,150
Ci deve essere un posto dove posso nascondermi
solo per una notte.
352
00:25:45,970 --> 00:25:50,340
UOMO: È così insolito trovare un Texas
petroliere, una delle nostre riunioni.
353
00:25:50,510 --> 00:25:55,040
- E questo fine settimana, eh, ne abbiamo due.
BOBBY: Sono proprio felice di essere qui.
354
00:25:55,220 --> 00:25:59,080
SHEILA: Oh, sì, io e mio marito
divertiti a unire l'utile al dilettevole.
355
00:25:59,250 --> 00:26:00,280
- Ciao ciao.
- Ciao.
356
00:26:00,450 --> 00:26:01,720
Va bene.
357
00:26:04,020 --> 00:26:05,190
Stai andando molto bene.
358
00:26:05,360 --> 00:26:07,330
Va bene, siamo stati qui. Ora andiamo.
359
00:26:07,490 --> 00:26:09,550
No, non ancora.
360
00:26:10,060 --> 00:26:12,620
Ti stai divertendo, vero?
361
00:26:12,800 --> 00:26:16,170
Beh, ti trovo molto più interessante
di quanto avessi mai pensato.
362
00:26:16,340 --> 00:26:20,030
Continua a guardare,
diventerà ancora più interessante.
363
00:26:20,310 --> 00:26:21,640
Cosa intendi?
364
00:26:21,810 --> 00:26:23,440
Vedrai.
365
00:26:24,510 --> 00:26:27,480
Spero che tu non lo sia
commettere un errore, tesoro.
366
00:26:27,650 --> 00:26:30,120
Sorridi e sopportalo, tesoro.
367
00:26:44,900 --> 00:26:49,560
Sì, vorrei parlare
con il signor Jordan Lee.
368
00:26:53,770 --> 00:26:55,170
[BUSSARE]
369
00:27:00,650 --> 00:27:01,810
[BUSSARE]
370
00:27:01,980 --> 00:27:03,970
Ok. Va bene.
371
00:27:04,720 --> 00:27:05,980
Chi è?
372
00:27:06,150 --> 00:27:07,710
GIACOMO:
È James. Aprire.
373
00:27:07,890 --> 00:27:08,980
[CALLY SOSPIRA]
374
00:27:12,630 --> 00:27:15,790
Quando. Hai l'odore di
l'interno di una birreria.
375
00:27:15,960 --> 00:27:18,230
Sì. Ehi, fammi da bere, vuoi?
376
00:27:18,400 --> 00:27:20,560
Fallo tu stesso.
377
00:27:20,830 --> 00:27:21,860
Lo farò.
378
00:27:22,040 --> 00:27:23,560
Ne vuoi uno?
379
00:27:23,740 --> 00:27:25,800
Forse te ne sei dimenticato. Sono incinta.
380
00:27:25,970 --> 00:27:29,670
Esatto, con il prossimo figlio fortunato di J.R.
381
00:27:29,840 --> 00:27:31,500
Cos'hai che non va?
382
00:27:31,680 --> 00:27:33,370
Qualunque cosa.
383
00:27:34,050 --> 00:27:36,380
Uffa, perché bevi così forte?
384
00:27:36,550 --> 00:27:38,040
Ehi, andiamo. Indietro.
385
00:27:38,220 --> 00:27:40,210
Inoltre, ho ottime notizie.
386
00:27:40,390 --> 00:27:43,380
Finalmente posso dimostrartelo
che non sono per niente come J.R.
387
00:27:43,560 --> 00:27:45,180
Quello che è successo?
388
00:27:45,360 --> 00:27:46,380
James, cosa è successo?
389
00:27:46,560 --> 00:27:47,580
[JAMES SBAGLIATO]
390
00:27:47,760 --> 00:27:49,960
Ho perso ogni centesimo che possiedo giocando a carte.
391
00:27:50,130 --> 00:27:51,500
Sono completamente al verde.
392
00:27:51,670 --> 00:27:53,790
Che ne dici di diverso?
393
00:27:54,170 --> 00:27:55,360
Ne sembri felice.
394
00:27:55,540 --> 00:27:59,060
Mm. Dimostra che non sono un chip off
il vecchio blocco.
395
00:27:59,240 --> 00:28:03,700
J.R. non si lascerebbe mai prendere a calci nel sedere
da una coppia di vecchi ragazzi grassi.
396
00:28:03,980 --> 00:28:05,780
Non hai alcun senso.
397
00:28:05,950 --> 00:28:08,350
E, ora,
Non devo sentire nessuna stronzata da te...
398
00:28:08,520 --> 00:28:13,150
...su come ho ottenuto lo stesso sangue
nelle mie vene come quel mio cosiddetto padre.
399
00:28:13,320 --> 00:28:15,220
CALLY:
Ti voglio fuori di qui.
400
00:28:16,290 --> 00:28:18,730
- Non ho nessun posto dove andare.
- Perché me lo dici?
401
00:28:18,890 --> 00:28:22,060
- Perché mi serve un posto dove dormire.
- Vai a Southfork.
402
00:28:22,230 --> 00:28:23,990
Cosa, stai scherzando? Andiamo, Cally.
403
00:28:24,160 --> 00:28:29,230
Ascolta, James, ci tengo davvero a te,
ma in questo momento non posso proprio avere a che fare con te.
404
00:28:29,940 --> 00:28:32,170
Vai a prenderti una stanza da qualche parte.
405
00:28:39,380 --> 00:28:40,400
[SOSPRI]
406
00:28:59,370 --> 00:29:00,960
[GRUGNI]
407
00:29:03,140 --> 00:29:05,160
Wow, non ci crederai.
408
00:29:06,010 --> 00:29:08,200
Ti stavo proprio sognando.
409
00:29:09,810 --> 00:29:13,370
Sognando cosa ti farei
se non ti presentassi stasera.
410
00:29:15,720 --> 00:29:18,520
No, no, no. Vado per primo questa volta.
411
00:29:18,690 --> 00:29:21,620
Se c'è qualcosa di più affilato di un'unghia
Sono fuori di qui.
412
00:29:21,790 --> 00:29:23,760
Oh, sei così paranoico, tesoro.
413
00:29:23,920 --> 00:29:25,720
Vorrei che la gente smettesse di dirlo.
414
00:29:25,890 --> 00:29:27,260
Mani in alto, girati.
415
00:29:27,430 --> 00:29:31,090
- Ooh, mi piace.
- Sì, ti piace tutto.
416
00:29:33,230 --> 00:29:35,200
Il mio secondo marito era un poliziotto...
417
00:29:35,370 --> 00:29:38,340
...ma tu fai ancora meglio" Ah!
"perquisizione corporale di quella che ha fatto.
418
00:29:38,510 --> 00:29:41,600
Spero che non mi chiedi di salire
con un paio di manette.
419
00:29:41,780 --> 00:29:43,500
Quanto tempo puoi restare questa volta?
420
00:29:44,340 --> 00:29:45,370
Tutta la notte.
421
00:29:45,550 --> 00:29:48,040
Oh, è meraviglioso.
422
00:29:48,220 --> 00:29:51,010
- Di solito sei così di fretta.
- Sì.
423
00:29:51,180 --> 00:29:53,880
Beh, che tu ci creda o no,
la tua stanza è il posto più sicuro in questo posto.
424
00:29:54,050 --> 00:29:55,080
[ANITA RISATA]
425
00:29:55,260 --> 00:29:57,050
Oh, Dio. Dio.
426
00:29:57,990 --> 00:29:59,550
[J.R. ridacchia]
427
00:30:12,470 --> 00:30:13,530
[BOBBY SOSPIRA]
428
00:30:13,710 --> 00:30:15,640
Jordan, mi dispiace trascinarti in questa faccenda.
429
00:30:15,810 --> 00:30:17,330
Va tutto bene, Bobby.
430
00:30:17,510 --> 00:30:19,740
Ha fatto la cosa giusta, signor Ewing.
431
00:30:19,910 --> 00:30:21,940
Questa è una questione di polizia.
432
00:30:22,120 --> 00:30:26,780
Puoi fidarti del Capitano de Rougement qui.
È il capo dell'unità antiterrorismo locale.
433
00:30:26,950 --> 00:30:29,390
È solo che non voglio che April venga ferita.
434
00:30:29,560 --> 00:30:32,720
Mi hai dato la targa
della Citroen su cui viaggiava.
435
00:30:32,890 --> 00:30:35,450
È un ottimo inizio.
436
00:30:36,230 --> 00:30:38,760
Sei sicuro
non hai una sua fotografia?
437
00:30:38,930 --> 00:30:42,930
No, mi dispiace. Avevo uno schizzo d'artista,
ma quella donna l'ha distrutto.
438
00:30:43,140 --> 00:30:45,540
- OH.
- Posso richiamare a casa mia a Dallas, Texas.
439
00:30:45,710 --> 00:30:49,610
Beh, preferirei che tu potessi restare
il resto della tua famiglia fuori da tutto questo.
440
00:30:50,080 --> 00:30:51,980
Puoi dirmi cosa pensi di fare?
441
00:30:52,150 --> 00:30:56,410
Mentre rintracciamo il veicolo,
abbiamo anche un uomo che ti segue in ogni momento.
442
00:30:56,850 --> 00:30:59,950
Dovresti dare un'occhiata anche a Sheila Foley,
Odessa, Texas.
443
00:31:00,120 --> 00:31:02,020
Ok, lo faremo.
444
00:31:02,190 --> 00:31:03,350
Ma nel frattempo...
445
00:31:03,520 --> 00:31:06,820
...il tuo compito è collaborare
con gli ordini della signora Foley.
446
00:31:07,330 --> 00:31:11,590
Sii paziente,
e lascia a noi la sicurezza di tua moglie.
447
00:31:11,770 --> 00:31:14,170
Funzionerà, Bobby. Ho fede.
448
00:31:20,870 --> 00:31:24,500
Sai, questo tatuaggio è molto popolare
su nel nord-ovest.
449
00:31:25,850 --> 00:31:30,110
Credimi,
i tuoi amici rimarranno davvero colpiti.
450
00:31:30,280 --> 00:31:34,080
Non credo che nessuno mi sbaglierà
per il mio vecchio adesso.
451
00:31:35,460 --> 00:31:37,860
Bene, ecco qua.
452
00:31:39,590 --> 00:31:41,860
Adesso sei un uomo segnato.
453
00:31:44,700 --> 00:31:47,530
Vorrei sapere chi hai chiamato
dalla festa di ieri sera...
454
00:31:47,700 --> 00:31:49,330
...e dove eri stamattina.
455
00:31:49,500 --> 00:31:51,340
Scommetto che lo faresti.
456
00:31:52,440 --> 00:31:55,170
I segreti possono ritorcersi contro.
457
00:31:55,510 --> 00:31:58,740
È uno dei pochi piaceri che mi restano.
458
00:32:00,180 --> 00:32:03,670
Sto pensando
forse il tuo guinzaglio è troppo lungo.
459
00:32:03,850 --> 00:32:06,510
Allora, cosa pensi di fare al riguardo?
460
00:32:07,290 --> 00:32:10,420
Renderti la vita molto meno confortevole.
461
00:32:10,890 --> 00:32:13,920
Come? Mi metterai
a pane e acqua?
462
00:32:56,070 --> 00:32:57,300
[SCRIVONO PNEUMATICI]
463
00:32:57,740 --> 00:32:58,860
Andiamo.
464
00:32:59,040 --> 00:33:01,060
Torniamo in albergo.
465
00:33:01,240 --> 00:33:03,210
Voglio riposarmi.
466
00:33:03,880 --> 00:33:06,710
Vogliamo apparire al meglio per la festa.
467
00:33:10,950 --> 00:33:14,080
Nascosto dietro le gonne di una donna,
è davvero noioso, Ewing.
468
00:33:14,250 --> 00:33:17,690
Ogni torero ha un'ultima donna
prima di entrare. Cosa c'è che non va?
469
00:33:17,860 --> 00:33:19,190
[Tutti ridono]
470
00:33:20,530 --> 00:33:22,660
Senti, facciamolo subito,
proprio qui.
471
00:33:22,830 --> 00:33:25,530
Oh, quindi le guardie possono fermarci?
È davvero intelligente, Morrisey.
472
00:33:25,700 --> 00:33:28,070
- Lo sai, sei un grand'uomo.
- Va bene.
473
00:33:28,240 --> 00:33:31,500
- Va bene, quando e dove?
- Stasera, mezzanotte. Proprio qui.
474
00:33:31,670 --> 00:33:33,730
Durante il cambio turno
quando non c'è nessuno in giro.
475
00:33:33,910 --> 00:33:35,930
A meno che, ovviamente, non ti venga la paura.
476
00:33:36,380 --> 00:33:38,780
Amico, ti girerò la faccia
in un puzzle.
477
00:33:38,950 --> 00:33:40,440
Senza esclusione di colpi, Morrisey.
478
00:33:41,350 --> 00:33:42,440
Non vedo l'ora.
479
00:33:48,360 --> 00:33:49,750
Perché l'hai fatto?
480
00:33:49,920 --> 00:33:53,690
Ho un piano, ma mi servirà
tutti voi ragazzi per aiutarmi.
481
00:33:53,860 --> 00:33:56,390
Vuoi che ti aiutiamo a combattere Morrisey?
482
00:33:56,560 --> 00:33:58,760
Sì, soprattutto Del Greco qui.
483
00:33:59,330 --> 00:34:01,460
Oh no. Odio la vista del sangue.
484
00:34:01,640 --> 00:34:03,100
Lo odio. Lo odio.
485
00:34:03,270 --> 00:34:05,170
Lo odio anch'io. Odio la vista del sangue.
486
00:34:05,340 --> 00:34:07,600
Qualcuno vuole vedere la mia nuova armonica?
487
00:34:07,770 --> 00:34:10,240
- Sì, mi piacerebbe davvero.
- Sì, posso vederlo anch'io?
488
00:34:10,410 --> 00:34:12,340
JR:
Ehi, ragazzi, non potete andare.
489
00:34:12,510 --> 00:34:14,910
Ma è si bemolle. È argento.
490
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
È davvero brillante.
491
00:34:16,450 --> 00:34:20,010
Se non mi aiuti, sono morto.
È per tutti noi.
492
00:34:20,190 --> 00:34:22,090
Arrivederci.
GOLDMAN: Andiamo.
493
00:34:26,390 --> 00:34:29,090
- Beh, forse posso farlo solo con te.
- Cos'è quel film?
494
00:34:29,260 --> 00:34:32,530
Sai, dov'era Ronald Reagan
vuole che tutti ne vincano uno per il Gipper?
495
00:34:32,700 --> 00:34:35,790
Orgoglio degli Yankees?
No. quello era Gary Cooper.
496
00:34:36,270 --> 00:34:37,930
Comunque devo andare anch'io.
497
00:34:38,570 --> 00:34:43,130
Mi dispiace.
Vorrei aiutarti ma ho paura.
498
00:34:45,850 --> 00:34:47,780
Oh, Signore.
499
00:34:48,350 --> 00:34:49,780
[SOSPRI]
500
00:35:07,400 --> 00:35:10,060
Congratulazioni, Cliff.
Scotch con ghiaccio.
501
00:35:10,240 --> 00:35:11,640
Ehi, Mac, che succede?
502
00:35:11,810 --> 00:35:13,860
Ora, non essere timido.
503
00:35:14,040 --> 00:35:17,670
Si dice che tu sia un candidato
per lo zar nazionale dell’energia.
504
00:35:17,840 --> 00:35:21,210
- Perché non metti una buona parola per me?
- Ah, ah, cosa ci guadagna Westar?
505
00:35:21,380 --> 00:35:23,110
Mi fai uscire dal Texas, ecco cosa.
506
00:35:23,280 --> 00:35:25,810
Allora il mio lavoro sarà aperto
per inserire uno dei tuoi preferiti.
507
00:35:26,620 --> 00:35:28,710
Questo è un punto ben preso. Grazie.
508
00:35:28,890 --> 00:35:32,830
Ah! La signora più adorabile nella stanza.
Non dirmi che ti stavi nascondendo.
509
00:35:32,990 --> 00:35:35,390
Questa è davvero la festa di Cliff,
non mio.
510
00:35:35,560 --> 00:35:37,790
Sì, non ama questo glamour
e sfarzo.
511
00:35:38,900 --> 00:35:40,060
Mi chiedo perché.
512
00:35:40,870 --> 00:35:44,830
Sono felice di vedere la fiamma del romanticismo
sta ancora tremolando tra voi due.
513
00:35:45,010 --> 00:35:46,630
Sei contento? Perché?
514
00:35:47,310 --> 00:35:49,970
Pochissimi scapoli
ottenere incarichi politici sensibili.
515
00:35:51,540 --> 00:35:53,710
Uno zar nazionale dell’energia
potrebbe fare molto peggio...
516
00:35:53,880 --> 00:35:57,680
...che avere una persona così bella,
donna intelligente al suo fianco.
517
00:35:58,120 --> 00:35:59,520
Un altro punto ben preso.
518
00:36:00,090 --> 00:36:01,550
SÌ.
519
00:36:01,890 --> 00:36:06,020
Una signora come potresti averla tu
un impatto decisivo sulla carriera di un uomo.
520
00:36:07,530 --> 00:36:09,590
Ci vediamo più tardi.
521
00:36:11,160 --> 00:36:13,390
- Vuoi ancora qualcosa da bere?
- No grazie.
522
00:36:15,200 --> 00:36:17,600
SCOGLIERA:
Ne prendo un altro uguale, per favore.
523
00:36:31,580 --> 00:36:34,320
SHEILA: Caro, non lo farai
quasi altrettanto convincente oggi.
524
00:36:34,490 --> 00:36:37,220
BOBBY:
Beh, non è dannatamente male?
525
00:36:37,390 --> 00:36:41,020
SHEILA: Scommetto che tutti se lo chiedono
perché non siamo affettuosi.
526
00:36:41,390 --> 00:36:43,190
Soprattutto i nostri ospiti francesi.
527
00:36:43,360 --> 00:36:46,700
Beh, ti piacerebbe?
per tenerti la mano?
528
00:36:47,000 --> 00:36:49,160
Ho un'idea migliore.
529
00:36:52,670 --> 00:36:53,700
[SHEILA RIDE]
530
00:36:53,870 --> 00:36:56,210
Sorridi e sopportalo, tesoro.
531
00:37:08,920 --> 00:37:10,860
[RYAN SUONA L'ARMONICA]
532
00:37:23,100 --> 00:37:25,770
Sei deluso da noi, vero?
533
00:37:26,170 --> 00:37:28,230
Ebbene, come ti sentiresti?
534
00:37:28,410 --> 00:37:30,600
Volevo l'A-Team, ho ottenuto F-Troop.
535
00:37:31,680 --> 00:37:33,650
Abbiamo cambiato idea.
536
00:37:37,250 --> 00:37:40,190
Non possiamo deluderti. Vogliamo aiutare.
537
00:37:42,720 --> 00:37:44,590
[Ridacchia]
538
00:37:45,360 --> 00:37:46,880
Bene. Bene.
539
00:37:55,800 --> 00:37:58,360
CLIFF: Ah, ah, una bella festa, vero?
- Sembravano tutti pensare...
540
00:37:58,540 --> 00:38:00,370
...eri davvero figo.
Oh, e lo sei.
541
00:38:00,540 --> 00:38:02,740
O si.
542
00:38:03,440 --> 00:38:05,940
Qualcuno era un po'
sul lato tranquillo però.
543
00:38:06,110 --> 00:38:07,940
Superalo.
544
00:38:08,680 --> 00:38:11,670
Che ne dici di uno?
dei nostri famosi baci della buonanotte?
545
00:38:23,160 --> 00:38:24,490
Vuoi entrare?
546
00:38:27,700 --> 00:38:30,000
Lo sapremo entrambi quando sarà il momento giusto.
547
00:38:36,980 --> 00:38:39,840
Il mio secondo nome è pazienza, ricordi?
548
00:38:47,390 --> 00:38:48,750
UOMO:
Lascia perdere.
549
00:38:59,070 --> 00:39:00,860
Hai ancora paura della luce?
550
00:39:01,030 --> 00:39:05,230
Mi piacerebbe per chiunque guardi
presumere che tu sia andato a dormire.
551
00:39:06,870 --> 00:39:09,210
E tu pensi
qualcuno potrebbe guardare.
552
00:39:09,780 --> 00:39:11,680
Non si sa mai.
553
00:39:15,420 --> 00:39:17,710
Liz, la tua vacanza è finita.
554
00:39:17,880 --> 00:39:19,820
È ora di tornare al lavoro.
555
00:39:19,990 --> 00:39:21,450
Voglio uscire.
556
00:39:23,190 --> 00:39:26,420
Si dice che ti stai avvicinando
a Cliff Barnes.
557
00:39:27,130 --> 00:39:29,460
Da quando leggi?
la rubrica dei pettegolezzi?
558
00:39:29,630 --> 00:39:31,760
Non essere carino.
559
00:39:33,130 --> 00:39:35,460
- Non ti appartengo più.
- Certo che lo sai.
560
00:39:35,640 --> 00:39:38,570
Ti ho dato tempo
per chiudere il testamento di tuo fratello.
561
00:39:38,740 --> 00:39:39,970
Il tuo tempo è scaduto.
562
00:39:40,940 --> 00:39:42,840
Non tornerò a New York.
563
00:39:43,480 --> 00:39:45,540
Non è necessario.
564
00:39:45,710 --> 00:39:47,910
Johnny Dancer sta venendo qui.
565
00:39:49,820 --> 00:39:51,750
Te l'ho detto, ho chiuso con lui.
566
00:39:52,450 --> 00:39:55,080
No, non lo sei.
567
00:40:18,880 --> 00:40:20,810
SHEILA:
Ti senti solo?
568
00:40:21,480 --> 00:40:23,580
È ironico, vero?
569
00:40:23,750 --> 00:40:26,650
Parigi è una città così romantica.
570
00:40:26,820 --> 00:40:28,550
Ed eccoci qui.
571
00:40:29,390 --> 00:40:31,450
Cosa vuoi adesso?
572
00:40:33,190 --> 00:40:36,690
Hai resistito
la tua conclusione dell'accordo è molto carina.
573
00:40:36,860 --> 00:40:39,530
Volevo solo farti i complimenti.
574
00:40:40,330 --> 00:40:44,070
È questa la mia ricompensa?
575
00:40:45,000 --> 00:40:47,270
Mi piaci, Bobby.
576
00:40:48,010 --> 00:40:50,170
So che è difficile da accettare.
577
00:40:50,340 --> 00:40:53,840
E lo desidero
non dovevamo giocare a sciarade.
578
00:40:54,350 --> 00:40:58,650
Un giorno sarò in grado di spiegartelo
di cosa si tratta.
579
00:40:59,050 --> 00:41:01,450
E credo che mi perdonerai.
580
00:41:01,620 --> 00:41:04,610
Lasciami in pace, ok?
581
00:41:06,490 --> 00:41:08,930
Non mi trovi attraente?
582
00:41:09,600 --> 00:41:10,820
La maggior parte degli uomini lo fa.
583
00:41:11,000 --> 00:41:14,630
Non si rapisce la maggior parte delle mogli degli uomini.
584
00:41:16,170 --> 00:41:19,040
E' passato molto tempo
da quando sto con un uomo.
585
00:41:19,210 --> 00:41:22,440
Penso che potremmo usarlo entrambi
alcuni confortanti.
586
00:41:23,840 --> 00:41:26,140
Stai scherzando, vero?
587
00:41:26,310 --> 00:41:27,840
Perché?
588
00:41:28,010 --> 00:41:31,540
Ce lo farebbe dimenticare entrambi
per alcune ore.
589
00:41:34,720 --> 00:41:36,490
Perché no?
590
00:41:40,960 --> 00:41:44,060
BOBBY:
Possiamo divertirci un mondo.
591
00:41:45,570 --> 00:41:48,260
Forse non sei così prevedibile.
592
00:41:48,770 --> 00:41:52,800
Dimmi, Sheila,
chi è stato l'ultimo uomo con cui sei andata a letto?
593
00:41:54,270 --> 00:41:56,070
Mio marito.
594
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
Era qualcosa di speciale.
595
00:41:59,350 --> 00:42:00,970
Scommetto che lo era.
596
00:42:01,710 --> 00:42:04,080
Sei molto simile a lui.
597
00:42:05,180 --> 00:42:08,620
Un raro brav'uomo
in un mondo pieno di cattivi.
598
00:42:09,120 --> 00:42:11,250
Bene, lascia che ti dica una cosa.
599
00:42:11,920 --> 00:42:14,390
Non assomigli per niente a mia moglie.
600
00:42:15,760 --> 00:42:20,670
È bella, amorevole,
gentile e generoso.
601
00:42:21,130 --> 00:42:24,400
E se questo la riporterà da me
un minuto prima...
602
00:42:24,570 --> 00:42:28,470
...Supererò il mio disgusto
e darti quello che vuoi.
603
00:42:29,510 --> 00:42:31,810
Bastardo.
604
00:42:37,050 --> 00:42:39,350
L'offerta è ancora valida.
605
00:42:39,520 --> 00:42:41,320
Se mi vuoi, puoi avermi.
606
00:42:41,750 --> 00:42:45,050
Non ho così tanto bisogno di nessuno.
607
00:42:51,600 --> 00:42:52,960
[LA PORTA SI CHIUDE]
608
00:43:03,910 --> 00:43:06,040
Bel lavoro, Del Greco.
609
00:43:07,250 --> 00:43:09,810
- È già mezzanotte?
- Esattamente.
610
00:43:09,980 --> 00:43:11,580
GOLDMAN [SUSSURANDO]:
J.R.
611
00:43:14,420 --> 00:43:15,680
In realtà ti sei presentato.
612
00:43:15,860 --> 00:43:18,220
Abbiamo 10 minuti
mentre le guardie cambiano turno.
613
00:43:18,890 --> 00:43:20,660
E' tutto quello di cui avrò bisogno.
614
00:43:20,830 --> 00:43:24,700
Vedo che hai portato con te il tuo fan club.
Bene, mi prenderò cura di loro per il dessert.
615
00:43:24,860 --> 00:43:27,330
Ora raccontami di quel tizio che hai ucciso.
616
00:43:27,500 --> 00:43:30,200
Quello che stava scherzando
con una delle tue ragazze.
617
00:43:31,070 --> 00:43:33,330
Che significano queste chiacchiere?
Vuoi andare avanti con questa cosa, eh?
618
00:43:33,510 --> 00:43:36,570
- Non penso che tu l'abbia fatto davvero.
- Certo che l'ho fatto.
619
00:43:37,010 --> 00:43:40,570
No. Sei un Looney Tune.
Penso che tu abbia inventato tutto.
620
00:43:41,250 --> 00:43:42,810
Toro.
621
00:43:45,220 --> 00:43:47,210
L'ho scolpito come una zucca.
622
00:43:49,690 --> 00:43:51,820
Eh, beh, questo lo dimostra
sei pazzo, vero?
623
00:43:54,460 --> 00:43:56,520
Diavolo, no.
Sapevo esattamente cosa stavo facendo.
624
00:43:57,230 --> 00:44:01,000
Ah, dimenticavo. Questo è il modo
hai ingannato quel povero vecchio giudice.
625
00:44:01,170 --> 00:44:02,830
Ehi, questa è l'America.
626
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
Vedi, tutto quello che devi fare
è far finta di essere pazzo.
627
00:44:05,740 --> 00:44:09,470
Chiedi al tuo avvocato di assumere uno strizzacervelli
dare la colpa di tutto ai tuoi sadici genitori...
628
00:44:09,640 --> 00:44:12,510
...e, boom, follia temporanea.
629
00:44:13,110 --> 00:44:14,410
Ed è quello che hai fatto?
630
00:44:15,380 --> 00:44:17,940
Il mio avvocato mi ha dato lezioni pazzesche.
631
00:44:18,120 --> 00:44:20,920
Abbiamo provato il mio discorso "Sono pazzo".
per il banco dei testimoni.
632
00:44:21,090 --> 00:44:23,220
Avrei davvero dovuto vincere
un premio Oscar.
633
00:44:23,390 --> 00:44:26,320
Beh, non è troppo tardi.
634
00:44:26,490 --> 00:44:28,550
Hai capito tutto, Del Greco?
635
00:44:28,730 --> 00:44:32,860
Lo abbiamo sentito forte e chiaro,
e la telecamera lo ha inquadrato proprio al centro.
636
00:44:33,970 --> 00:44:35,960
JR:
Beh, congratulazioni, Morrisey.
637
00:44:36,740 --> 00:44:39,030
Abbiamo avuto tutta la tua confessione
sul nastro dell'ospedale.
638
00:44:39,510 --> 00:44:42,910
Ora sei un membro
dei video domestici più stupidi d'America.
639
00:44:43,580 --> 00:44:44,910
Figlio di puttana.
640
00:44:45,410 --> 00:44:46,970
[GRRUNDITO DI MORRISEY]
641
00:44:58,520 --> 00:45:00,220
L'hai fatto. L'hai fatto.
642
00:45:01,030 --> 00:45:02,050
L'abbiamo fatto.
643
00:45:02,230 --> 00:45:04,200
[TUTTI RIDONO]
644
00:45:05,970 --> 00:45:07,960
ARTISTA:
Eccolo, signore.
645
00:45:08,130 --> 00:45:09,400
È perfetto.
646
00:45:09,570 --> 00:45:10,970
Hai fatto un lavoro incredibile.
647
00:45:11,140 --> 00:45:13,270
Tua moglie
è una bella donna, signore.
648
00:45:13,440 --> 00:45:16,410
Tra dieci anni,
Potrò disegnarla a memoria.
649
00:45:16,580 --> 00:45:20,240
- Grazie mille.
- Mi dispiace che tu abbia perso il primo ritratto.
650
00:45:20,810 --> 00:45:22,470
Questo è anche migliore dell'ultimo.
651
00:45:22,650 --> 00:45:23,770
[PARLA IN FRANCESE]
652
00:45:24,220 --> 00:45:25,620
Saluta tua moglie da parte mia.
653
00:45:27,650 --> 00:45:29,120
Sì.
654
00:45:47,410 --> 00:45:48,970
[PARLANDO IN FRANCESE]
655
00:45:49,640 --> 00:45:51,440
Capitano di Rougement.
656
00:45:54,580 --> 00:45:56,310
[PARLANDO IN FRANCESE]
657
00:45:59,690 --> 00:46:01,410
Sì?
658
00:46:01,590 --> 00:46:02,950
Aspetta un secondo, chi sei?
659
00:46:03,120 --> 00:46:04,490
Chiedo scusa?
660
00:46:05,690 --> 00:46:08,720
Non sei il Capitano de Rougement che ho conosciuto.
Ce n'è un altro?
661
00:46:08,890 --> 00:46:12,300
Sono l'unico Capitan de Rougement
nella polizia di Parigi.
662
00:46:12,470 --> 00:46:13,690
Te lo assicuro.
663
00:46:16,100 --> 00:46:18,400
Cosa sta succedendo?
664
00:46:27,450 --> 00:46:28,880
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
665
00:46:29,050 --> 00:46:30,350
Questo è pazzesco.
666
00:46:30,520 --> 00:46:32,540
Ci sono ottime ragioni
per quello che stiamo facendo.
667
00:46:32,720 --> 00:46:34,020
[GUIA]
668
00:46:34,190 --> 00:46:35,920
Portalo al trattamento farmacologico.
669
00:46:36,090 --> 00:46:39,350
Non puoi proprio riempirmi di farmaci.
Non sono pazzo. Mi ucciderai.
670
00:46:39,530 --> 00:46:41,020
[SLURRANTE]
Devo uscire di qui...
671
00:46:41,190 --> 00:46:43,460
...prima che mi trasformino in un vegetale.
672
00:46:43,630 --> 00:46:44,960
Ti amo.
673
00:46:45,400 --> 00:46:46,760
Ti amo.
674
00:46:48,970 --> 00:46:51,130
Questi documenti di rilascio sono quello che vuoi,
non lo sono?
675
00:46:51,300 --> 00:46:53,430
Oh, li hai ancora. Che sollievo.
676
00:46:55,540 --> 00:46:57,340
Usciamo di qui.
677
00:47:45,620 --> 00:47:47,620
[INGLESE - USA - SDH]